著名導演翟俊杰有一雙活躍在中國影視舞臺上的兒女翟小樂和翟小興，他的夫人張春如則是八一電影制片廠的資深文學編輯，他自己則執導過電影《長征》、《大決戰》、《血戰臺兒莊》等影視片，成為新時期具有影響力的導演之一。翟導一家在影視圈內是有名的藝術之家。

本屆中國金雞百花獎盛典期間，翟氏父子接受了本報記者專訪，翟導有一個幸福美滿的影視之家，有一位重情重義深愛孩子的老伴，他非常珍惜自己的家。他為本報家庭版題詞時深情地寫道：“家庭是幸福的港灣，尤其當你‘遠航’歸來時，更能深深地體味到。老伴兒老伴兒賽火炭兒、兒女兒女金貴無比……”

早就耳聞著名導演翟俊杰一家都與影視結緣，巧合的是，他們一家都有海南情緣。十多年前翟俊杰的弟弟到海南來任職、定居，今年上半年女兒翟小樂還在海南拍攝電視劇《熱帶風暴》，他們一家四口在海南留下不少生活的印記。

上世紀六七十年代，翟導的妻子生下女兒小樂3個月后就得回部隊，為了斷奶，在醫生的指導下，妻子到中藥店買來一種叫大麥芽的中藥，熬成湯喝，把奶水一點點地縮回去。一方面乳房脹痛難忍，幾層衣服都被奶水濕透了；另一方面，看到嗷嗷待哺的孩子卻有奶不能喂，愁腸寸斷。

一年半以后，兒子小興出生了，這次兒子只吃了兩個月的奶，妻子必須歸部隊。又是大麥芽湯，將飽漲的奶水縮了回去……

有一天，黯然神傷的翟俊杰在妻子喝了大麥芽湯以后，用吸奶器吸出一些奶水，再找來三個裝青霉素的小瓶，洗干凈，把吸奶器里的奶放了進去，小心翼翼地用蠟膠布密封保存。一瓶寫上給翟小樂，一瓶寫上給翟小興，另一瓶他與妻子永久保存。他說等孩子們成婚當日每人送一瓶母奶，讓他們永遠記住父母的養育之恩。

直到那一天，女兒翟小樂要結婚時，翟俊杰對女兒說，你結婚，爸爸要送你一件禮物。孝順的女兒說，我什么都不缺，我不要你們的錢，你們也不必給我什么禮物。

翟俊杰說，這件禮物你一定要收下。說著，他就從箱底拿出了那個珍藏多年的小瓶子。令翟家人震驚的是，原先白色的醇香的奶水不見了，呈現在眼前的卻是一瓶血紅色的液體！剎那間，父親驚詫不已，淚水奔涌而出！

看著這瓶血紅色的液體，女兒懵然。當父親告訴她這是母親二十多年前的奶水時，女兒愣住了，她沒有接過小瓶子，而是撲通一聲跪下，泣不成聲……

母親的奶變成了血，母親的奶是由血變成的，這是我們從不知道的生命秘密！歷經歲月的沉淀，白色變成了紅色，母親的乳汁便是母親的心血啊！

這個故事讓知情者動情不已。記者從中也能獲知，翟氏一家的相親相愛，翟氏夫婦的恩愛如初，為何能夠在熱鬧的影視圈中讓人稱羨的原因了。